1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,176 --> 00:00:48,438
Academicieni
iar savanţii chemând

4
00:00:48,439 --> 00:00:51,093
schimbarea de decenii
spre privatizarea apei

5
00:00:51,094 --> 00:00:53,008
o re-feudalizare a statului.

6
00:00:53,009 --> 00:00:54,966
Un nou raport
trage un semnal de alarmă

7
00:00:54,967 --> 00:00:57,143
despre accesul la apă
în întreaga lume.

8
00:00:57,144 --> 00:00:59,493
Al umanității
sânge, apă,

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
este din ce în ce mai expusă riscului
în întreaga lume,

10
00:01:01,409 --> 00:01:03,497
din cauza supraconsumului vampiric
și supradezvoltare.

11
00:01:03,498 --> 00:01:05,586
Privatizarea
de companii precum Tru Water

12
00:01:05,587 --> 00:01:08,197
este categoric
antidemocratic.

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,069
știri de ultimă oră
din Philadelphia,

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,158
oficialii orașului monitorizează
alimentarea cu apa...

15
00:01:12,159 --> 00:01:14,421
Oamenii de știință
s-au izolat acum

16
00:01:14,422 --> 00:01:16,162
virusul transmis prin apă...

17
00:01:16,163 --> 00:01:17,728
Amețeli,
dificultăți de respirație,

18
00:01:17,729 --> 00:01:20,427
febră mare, urmată de
insuficienta respiratorie...

19
00:01:22,517 --> 00:01:24,474
El are
urme negre pe piept.

20
00:01:24,475 --> 00:01:26,041
Nu cred că respiră!

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,608
...pe apă
virus care s-a răspândit

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,826
pe tot globul...

23
00:01:28,827 --> 00:01:30,132
Țări
în întreaga lume

24
00:01:30,133 --> 00:01:32,047
se grăbesc să-și asigure proviziile

25
00:01:32,048 --> 00:01:33,918
ca cumpărări de panică și tezaurizare
peste frici...

26
00:01:33,919 --> 00:01:35,485
Sănătatea Mondială
Organizația avertizează despre

27
00:01:35,486 --> 00:01:37,705
colapsul sistemului medical
pe tot globul.

28
00:01:37,706 --> 00:01:39,315
Număr record de decese
raportat azi...

29
00:01:39,316 --> 00:01:41,404
Refugiați de apă
aglomerarea granițelor care caută azil

30
00:01:41,405 --> 00:01:43,841
spre zonele albastre nou înființate.

31
00:01:43,842 --> 00:01:46,148
Ei tot vorbesc despre
aceste „zone albastre”,

32
00:01:46,149 --> 00:01:48,672
dar ei nu ne spun
cum să ajungi acolo, știi?

33
00:01:48,673 --> 00:01:51,022
Acesta este acum
cea mai mare migrație în masă

34
00:01:51,023 --> 00:01:52,372
în istoria omenirii.

35
00:01:52,373 --> 00:01:54,417
Unde suntem
ar trebui să meargă?

36
00:01:54,418 --> 00:01:56,941
Au promis că vor avea grijă
dintre noi; toată lumea a promis.

37
00:01:58,335 --> 00:02:00,162
Haos
pe străzi.

38
00:02:00,163 --> 00:02:01,511
Protestatarii rezistă ordinelor

39
00:02:01,512 --> 00:02:03,861
a se raporta la controversat
noi tabere de refugiati

40
00:02:03,862 --> 00:02:05,950
ca acces la
„zonele albastre” este suspendată.

41
00:02:07,388 --> 00:02:10,303
Ei o numesc tabără.
Eu o numesc închisoare.

42
00:02:10,304 --> 00:02:13,044
Nu avem apă!

43
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
Avem nevoie de ajutor! Avem nevoie de ajutor!

44
00:03:09,450 --> 00:03:10,798
Oh!

45
00:03:12,322 --> 00:03:15,063
Sarah, cum vrei
dacă aș arunca asta în tine, nu?

46
00:03:15,064 --> 00:03:16,151
Nu vei.

47
00:03:16,152 --> 00:03:19,589
Nu, tată!

48
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
Câte zile ar dura
sa mergi pana la ocean?

49
00:04:54,946 --> 00:04:56,165
Mult timp.

50
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
Nu știi, nu-i așa?

51
00:05:01,518 --> 00:05:04,346
Ai avut vreodată
a fost chiar în ocean?

52
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
Ce este mult timp pentru tine?

53
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
Mănâncă-ți mâncarea, te rog.

54
00:05:22,757 --> 00:05:24,671
nu mi-e foame.

55
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
nu intreb.

56
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Lasă-l.

57
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Cum funcționează stelele?

58
00:05:56,268 --> 00:05:58,835
Nu știu, vei face
trebuie sa o intrebi pe mama ta.

59
00:05:58,836 --> 00:06:00,360
Pentru că e mai inteligentă decât tine?

60
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Amuzant, dar adevărat.

61
00:06:09,151 --> 00:06:14,285
Dar știu asta
de la cea mai apropiată stea...

62
00:06:14,286 --> 00:06:16,854
este nevoie de lumină
patru ani să ajungă la noi.

63
00:06:23,600 --> 00:06:27,690
Deci...

64
00:06:27,691 --> 00:06:30,867
când s-a făcut lumina,

65
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
Ben ar fi fost încă în viață.

66
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
Ar fi fost mai ușor pentru ea
dacă aș fi fost eu.

67
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
Hei.

68
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Hei.

69
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Nu este așa.

70
00:07:48,903 --> 00:07:50,773
Să începem de acolo.

71
00:08:09,053 --> 00:08:11,794
Lucrăm în felul nostru
înapoi de aici.

72
00:08:11,795 --> 00:08:13,709
Est sau vest?

73
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
Orientul.

74
00:08:30,727 --> 00:08:32,207
mama!

75
00:08:37,908 --> 00:08:38,735
Mama?!

76
00:08:45,263 --> 00:08:47,351
Piciorul meu e blocat.

77
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Vreau doar să-l scot afară.

78
00:08:55,883 --> 00:08:57,014
Din spatele.

79
00:08:59,756 --> 00:09:02,279
Câți sunt cu tine?

80
00:09:02,280 --> 00:09:04,020
Uh...

81
00:09:04,021 --> 00:09:05,196
sunt pe cont propriu.

82
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
am...

83
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
...caut de mult timp.

84
00:09:26,391 --> 00:09:28,001
Nu-l atinge.

85
00:09:28,002 --> 00:09:29,045
mama...

86
00:09:29,046 --> 00:09:30,133
Am spus să lași, Sarah!

87
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
Dar mamă, uite!

88
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Du-te și ia-ți tatăl.

89
00:09:55,769 --> 00:09:58,335
De unde ai luat asta?

90
00:10:00,512 --> 00:10:03,036
tatăl meu.

91
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
Tatăl meu mi l-a dat.

92
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
Care e numele tău?

93
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
Jamie.

94
00:10:17,225 --> 00:10:19,400
Băieți, vă rog...

95
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Piciorul meu.

96
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
Fă-o încet.

97
00:11:04,098 --> 00:11:06,622
Unchiule Paul, nu sunt bolnav.

98
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
Nu este el.
Nu poate fi.

99
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
Și dacă este, „Lish?

100
00:11:41,396 --> 00:11:43,354
Ai făcut poza asta.

101
00:11:54,539 --> 00:11:56,889
Amintesc.

102
00:11:56,890 --> 00:11:59,500
Uită-te la Tim, nu?

103
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Întotdeauna marele tată.

104
00:12:05,028 --> 00:12:07,551
Ben pare fericit.

105
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
Pare fericit.

106
00:12:15,473 --> 00:12:17,910
Jamie...

107
00:12:17,911 --> 00:12:19,999
Are vârsta potrivită.

108
00:12:39,497 --> 00:12:42,065
Pot să am puțină apă?

109
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Mâinile sus.

110
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
Va rămâne, mamă?

111
00:13:39,775 --> 00:13:42,516
Nu știu.

112
00:14:59,899 --> 00:15:01,204
Arată-mi pielea ta.

113
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Întoarceţi-vă.

114
00:15:21,790 --> 00:15:24,401
Vom aștepta 24 de ore ca să fim siguri.

115
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
E în regulă.
Este sigur.

116
00:15:55,171 --> 00:15:58,218
Am crezut că este
doar o poveste pe care a spus-o.

117
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
Am crezut că a inventat.

118
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
Cum de
nu ai mai venit niciodată?

119
00:16:32,426 --> 00:16:33,600
Oh.

120
00:16:33,601 --> 00:16:35,776
Eram într-o tabără.

121
00:16:37,039 --> 00:16:39,215
Am fost ridicat după
rezervorul a fost lovit.

122
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
Și părinții tăi?

123
00:16:47,354 --> 00:16:48,876
Cum ai iesit?

124
00:16:48,877 --> 00:16:50,443
Am plecat.

125
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
Te-au lăsat?

126
00:16:51,880 --> 00:16:54,752
Cineva, um...
ne-a ajutat cineva.

127
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
Cine suntem "noi"?

128
00:17:00,236 --> 00:17:02,760
Stie cineva
că ai venit aici?

129
00:17:06,329 --> 00:17:09,289
Nimeni nu poate ști.
Înţelegi?

130
00:17:27,176 --> 00:17:29,744
Am crezut că au reușit.

131
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
De aceea nu au venit niciodată.

132
00:18:03,517 --> 00:18:04,822
mama! tata!

133
00:18:07,869 --> 00:18:09,783
Poate e filtrul.

134
00:18:09,784 --> 00:18:13,482
Ar trebui
coboara acolo sa vezi.

135
00:18:13,483 --> 00:18:14,875
O voi face.

136
00:18:14,876 --> 00:18:17,182
Nu, nu, nu, e prea greu.
Dar băiatul?

137
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
Nu.

138
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
Ea este puternică.

139
00:18:31,022 --> 00:18:33,067
Este un bun
40 de picioare mai jos.

140
00:18:33,068 --> 00:18:34,677
Cauți
ecranul puţului.

141
00:18:34,678 --> 00:18:37,289
Este o țeavă, în poziție verticală,
îngropat în fundație.

142
00:18:37,290 --> 00:18:38,942
Asta va fi pietriș.

143
00:18:38,943 --> 00:18:40,509
Ce fac cu el?

144
00:18:40,510 --> 00:18:42,207
S-ar putea
trebuie să-l dezgroape.

145
00:18:42,208 --> 00:18:43,686
Probabil că este
blocat cu resturi.

146
00:18:43,687 --> 00:18:45,645
Și apoi trage-l în sus cu tine.

147
00:18:45,646 --> 00:18:47,429
Va fi greu.

148
00:18:47,430 --> 00:18:49,083
Bine.

149
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
Concentrează-te pe
ce ai in fata ta.

150
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
Ești bine?

151
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
Da.

152
00:19:00,008 --> 00:19:01,574
Da.

153
00:19:28,036 --> 00:19:29,254
Stop!

154
00:19:29,255 --> 00:19:30,733
Oprește-te, oprește-te!

155
00:19:35,739 --> 00:19:37,958
bine...

156
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
Bine, mai jos un pic!

157
00:19:44,661 --> 00:19:46,184
Bine, jos, jos...

158
00:19:54,932 --> 00:19:56,977
Bine!

159
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
Bine.

160
00:20:17,825 --> 00:20:18,955
La dracu '!

161
00:20:18,956 --> 00:20:19,870
Sarah!

162
00:20:21,263 --> 00:20:22,698
Ce s-a întâmplat?
esti bine?

163
00:20:22,699 --> 00:20:24,526
sunt bine!

164
00:20:39,194 --> 00:20:41,804
Bine! Bine, bine, trageți sus!

165
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Sus, sus...

166
00:21:26,720 --> 00:21:28,764
Ești bine?

167
00:21:28,765 --> 00:21:30,766
Sunt bine.
Sunt bine.

168
00:21:30,767 --> 00:21:32,421
fată bună.

169
00:21:42,083 --> 00:21:44,867
Se pare că
este crăpat.

170
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
Staţi să văd.

171
00:21:47,958 --> 00:21:50,177
Dacă nu primim ceva
înapoi acolo curând,

172
00:21:50,178 --> 00:21:51,874
va începe
umplerea în sine.

173
00:21:51,875 --> 00:21:55,269
Avem nevoie de provizii,
ceva metalic.

174
00:21:55,270 --> 00:21:56,966
Poate că
am rezerva de o saptamana

175
00:21:56,967 --> 00:22:00,361
până vom termina.

176
00:22:00,362 --> 00:22:02,755
La dracu.

177
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
Lasă-l.

178
00:22:09,066 --> 00:22:11,677
Unchiule Paul, există
nu a mai rămas nimic în Blind River

179
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
ci lunetişti şi şobolani.

180
00:22:17,118 --> 00:22:20,250
Cunosc un alt loc.
Te rog, lasă-mă să te duc acolo.

181
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
Unde?

182
00:22:27,520 --> 00:22:29,477
Doar ai grijă
dintre acestea două, bine?

183
00:22:29,478 --> 00:22:30,957
Nu avem nevoie să avem grijă.

184
00:22:30,958 --> 00:22:32,785
De ce nu pot să merg cu tine, tată?
- Sarah--

185
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
chiar știu
ce este acolo.

186
00:22:34,265 --> 00:22:35,831
De ce nu mă asculți?

187
00:22:35,832 --> 00:22:37,790
- Nu mai sunt un copil!
- Știu că nu ești!

188
00:22:37,791 --> 00:22:39,095
Nu e nimic acolo
dar moartea!

189
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
Suficient.

190
00:22:44,232 --> 00:22:46,582
Încerc să te ajut.

191
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
Cunosc un loc.

192
00:24:00,395 --> 00:24:02,615
Sarah... Mă voi întoarce.

193
00:24:04,181 --> 00:24:05,444
Promisiune.

194
00:24:32,732 --> 00:24:33,819
Du-te acasă!

195
00:24:33,820 --> 00:24:35,647
Așteaptă!

196
00:24:35,648 --> 00:24:37,431
Nu este pământul nostru trecut aici!

197
00:24:37,432 --> 00:24:39,520
Este cel mai bun loc
a trece râul.

198
00:24:39,521 --> 00:24:41,088
Du-te acasă.

199
00:25:08,681 --> 00:25:10,551
Elisei...

200
00:25:10,552 --> 00:25:12,422
Ai văzut copiii?

201
00:25:12,423 --> 00:25:13,989
Elisei...

202
00:25:13,990 --> 00:25:15,818
Sarah!

203
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Sarah!

204
00:25:46,066 --> 00:25:48,981
Nu ar trebui
coboara acolo.

205
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
Jamie!

206
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
Este periculos!

207
00:27:13,675 --> 00:27:16,156
Cum ar putea
suntem asa de prosti?

208
00:27:19,028 --> 00:27:21,290
Era familie.

209
00:27:21,291 --> 00:27:22,901
Nu pot trece prin asta din nou.

210
00:27:22,902 --> 00:27:24,859
'Lish, 'Lish,
o vom găsi, bine?

211
00:27:24,860 --> 00:27:26,165
O vom găsi.

212
00:27:26,166 --> 00:27:29,516
A fost rănit;
nu ar fi putut merge atât de departe.

213
00:27:29,517 --> 00:27:31,257
Știm că a venit din vest.

214
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
Ar trebui să începem de acolo.

215
00:27:32,651 --> 00:27:34,913
Și... și dacă se întoarce
si nimeni nu e aici?

216
00:27:34,914 --> 00:27:36,392
Mă duc eu, atunci.

217
00:27:36,393 --> 00:27:38,786
Ce, nu poți avea încredere în mine
să faci asta... acest lucru?

218
00:27:38,787 --> 00:27:42,747
Nu pot să stau aici!

219
00:27:42,748 --> 00:27:45,314
Și pot?

220
00:27:49,493 --> 00:27:52,626
Veți avea nevoie de provizii.

221
00:27:52,627 --> 00:27:55,107
Nu ești bun cu moartea ei.

222
00:28:30,230 --> 00:28:32,710
Unde mergem?

223
00:28:32,711 --> 00:28:34,668
Locul unde locuiam.

224
00:28:34,669 --> 00:28:36,452
Lagărele?

225
00:28:36,453 --> 00:28:39,934
Nu, alt loc,
uh, o zi de mers de aici.

226
00:28:39,935 --> 00:28:42,197
Cunosc pe cineva acolo
care ne poate ajuta.

227
00:28:42,198 --> 00:28:43,808
Dar când ajungem acolo, doar...

228
00:28:43,809 --> 00:28:46,375
fa ce spun eu.

229
00:28:46,376 --> 00:28:47,855
Ce vrei să spui?

230
00:28:47,856 --> 00:28:49,509
Există reguli diferite
aici, protocoale diferite.

231
00:28:49,510 --> 00:28:52,469
- Precum ce?
- Ca să faci ce spun eu!

232
00:28:58,824 --> 00:29:01,478
îți amintești de mine
de... înainte?

233
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
Încerc să nu-mi amintesc înainte.

234
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
Ce sa întâmplat cu fratele tău?

235
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
A fost o familie care a venit...

236
00:29:38,254 --> 00:29:41,257
și... aveau nevoie de ajutor.

237
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
Părinții mei i-au lăsat să stea...

238
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
dar apoi Ben s-a îmbolnăvit.

239
00:29:55,489 --> 00:29:59,361
Nici măcar nu am făcut-o
ajunge să-i atingă corpul.

240
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
Părinților mei nu le plac
să vorbesc despre el.

241
00:30:04,585 --> 00:30:06,107
înțeleg asta.

242
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
Eu nu.

243
00:30:16,815 --> 00:30:19,817
Părinții tăi...

244
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
au primit-o si ei?

245
00:30:26,737 --> 00:30:29,088
Mama mea, a făcut-o.

246
00:30:32,134 --> 00:30:35,571
Și tatăl tău?

247
00:30:35,572 --> 00:30:37,574
Nu eu am fost bolnavul care l-a luat.

248
00:31:35,502 --> 00:31:37,721
e în regulă,
este în regulă.

249
00:31:39,288 --> 00:31:41,421
Yo, de ce mă împingi
asa pentru?

250
00:31:42,770 --> 00:31:45,380
Unde ai fost?

251
00:31:45,381 --> 00:31:47,208
Cine este ea?

252
00:31:47,209 --> 00:31:48,297
Cine întreabă?

253
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Avem cam aceeași dimensiune, nu?

254
00:32:07,055 --> 00:32:08,708
Ce faci
atât de departe?

255
00:32:08,709 --> 00:32:10,405
Eram îngrijorat
Ți-aș găsi corpul.

256
00:32:10,406 --> 00:32:12,712
Eram tocmai pe drumul de întoarcere.

257
00:32:12,713 --> 00:32:14,801
Unde ai găsit-o?

258
00:32:14,802 --> 00:32:17,325
S-a întors
în pădure.

259
00:32:17,326 --> 00:32:19,502
E bună, totuși.
Nu vă faceți griji.

260
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Nu arăta atât de bine.

261
00:32:29,425 --> 00:32:32,210
Gabriel a fost îngrijorat bolnav.

262
00:33:41,932 --> 00:33:43,846
Hei, fată,
ai ceva apa?

263
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
Ea nu are.

264
00:33:46,285 --> 00:33:49,939
Câteva zile
fara acum.

265
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
Deci de ce
ai ieșit până aici?

266
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
Nu te-ai întors.

267
00:34:03,345 --> 00:34:04,606
Era îngrijorată.

268
00:34:06,957 --> 00:34:10,177
Crede că ești
mergând în haos aici.

269
00:34:10,178 --> 00:34:12,485
Ea nu are
nimic de care să-ți faci griji.

270
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
Da.

271
00:35:38,658 --> 00:35:39,572
Asta este?

272
00:35:41,791 --> 00:35:43,358
Bine, bine.

273
00:35:50,757 --> 00:35:52,846
Am luat câteva ochiuri
să te rezolve.

274
00:35:56,066 --> 00:35:57,371
Unde sunt?

275
00:35:57,372 --> 00:36:00,418
Nu am fost niciodată de acord
pe un nume, dar...

276
00:36:00,419 --> 00:36:03,683
Îi spun Maine pentru că
Mi-am dorit mereu să locuiesc acolo.

277
00:36:11,299 --> 00:36:14,476
Ne-ai speriat puțin
intrând așa.

278
00:36:21,483 --> 00:36:24,659
Te superi să te ții
tipul ăsta în timp ce eu curăț asta?

279
00:36:24,660 --> 00:36:26,009
- Oh...
- E în regulă.

280
00:36:27,272 --> 00:36:30,535
Iată.
Frumos și ușor.

281
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
Da.

282
00:36:37,325 --> 00:36:40,371
Infecția nu este prietenul nostru,

283
00:36:40,372 --> 00:36:43,897
așa că va trebui să păstrați asta frumos
si curata cat mai mult posibil.

284
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
Mă antrenam în plante medicinale
înainte de erupție.

285
00:36:50,164 --> 00:36:52,644
Medicamentele cu care obișnuiam
fabricarea s-a bazat pe plante

286
00:36:52,645 --> 00:36:54,820
din lumea naturală.

287
00:36:54,821 --> 00:36:56,865
Ca urzicile?

288
00:36:56,866 --> 00:36:59,651
Știi să vezi urzicile?

289
00:36:59,652 --> 00:37:00,869
Asta e bine.

290
00:37:03,699 --> 00:37:05,832
Hm...
Deschide.

291
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
Este pentru durerea din cap.

292
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
E în regulă, iubire.

293
00:37:13,927 --> 00:37:15,362
Haide.

294
00:37:15,363 --> 00:37:16,885
Iată.

295
00:37:16,886 --> 00:37:18,191
Eu sunt Wanda.

296
00:37:18,192 --> 00:37:19,237
Acesta este Beau.

297
00:37:21,543 --> 00:37:22,979
El te place.

298
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
Ar trebui să fie acolo jos.

299
00:38:31,004 --> 00:38:33,920
Ai vrea să stai jos?

300
00:38:41,449 --> 00:38:43,058
Ce faci, Mill?

301
00:38:43,059 --> 00:38:44,582
Un urs.

302
00:38:44,583 --> 00:38:45,713
Pentru Beau.

303
00:38:45,714 --> 00:38:47,411
Ah, e frumos.

304
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Arată bine.

305
00:38:51,938 --> 00:38:53,417
Trebuie să-ți fie foame.

306
00:38:53,418 --> 00:38:54,593
Mi-e foame.

307
00:38:55,594 --> 00:38:58,073
Îți este mereu foame.

308
00:38:59,859 --> 00:39:01,338
Unde e Jamie?

309
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Jamie!

310
00:39:14,090 --> 00:39:15,961
Ai plecat
mult timp, Jamie.

311
00:39:15,962 --> 00:39:17,876
Eram îngrijorat pentru tine.

312
00:39:17,877 --> 00:39:19,965
Știu. eu sunt...

313
00:39:19,966 --> 00:39:21,097
scuze pentru asta.

314
00:39:23,839 --> 00:39:25,492
Ei bine...

315
00:39:25,493 --> 00:39:27,451
este în regulă.

316
00:39:27,452 --> 00:39:29,932
Ești aici acum.
Asta e tot ce contează.

317
00:39:31,412 --> 00:39:32,979
Am găsit-o pe Sarah în pădure.

318
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
Este corect?

319
00:39:36,809 --> 00:39:39,071
Tot singur?

320
00:39:39,072 --> 00:39:41,944
Familia ei a fost ucisă
încercând să ajungă în zona albastră.

321
00:39:42,815 --> 00:39:44,206
Ea a fugit.

322
00:39:44,207 --> 00:39:46,514
Ea a scăpat.

323
00:39:51,040 --> 00:39:54,870
Oh, e un lucru îngrozitor
pentru ca un copil să poarte.

324
00:39:57,656 --> 00:40:01,528
Sarah, te-ai descurcat?
haosul din inima ta?

325
00:40:10,495 --> 00:40:12,844
Hm. E în regulă.

326
00:40:12,845 --> 00:40:14,498
Du-te să găsești ceva de făcut.

327
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
Cina nu va dura mult.

328
00:40:36,782 --> 00:40:38,958
De ce ai spus toate astea?

329
00:40:41,308 --> 00:40:43,178
Nu te deranjează ce fac.

330
00:40:43,179 --> 00:40:45,746
Ține-ți capul în jos.
Nu vom fi aici mult timp.

331
00:40:45,747 --> 00:40:48,532
Știu unde să caut.

332
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
Nu credeam că ne vom revedea.

333
00:41:24,264 --> 00:41:25,786
Am spus că voi fi.

334
00:41:25,787 --> 00:41:27,049
Mm-hm.

335
00:41:30,618 --> 00:41:33,141
Mm-hm...
Cine este ea?

336
00:41:33,142 --> 00:41:34,752
Sarah.

337
00:41:34,753 --> 00:41:36,536
E bună.

338
00:41:36,537 --> 00:41:37,972
O verifică cineva?

339
00:41:37,973 --> 00:41:39,452
Da, am verificat-o.

340
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
A mai verificat-o cineva?

341
00:41:43,022 --> 00:41:44,501
Am verificat-o.

342
00:41:44,502 --> 00:41:45,851
Wanda o verifică.

343
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
Ce anume
cauți aici?

344
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
Cum e nivelul?

345
00:41:55,164 --> 00:41:57,122
Aruncă o privire pentru tine.

346
00:41:57,123 --> 00:41:58,951
Vom bea
pipi apa destul de repede.

347
00:42:03,259 --> 00:42:05,044
Ei bine, cred că asta e cina.

348
00:42:16,359 --> 00:42:18,448
Haide, iubito, te rog.

349
00:42:23,889 --> 00:42:26,368
- De ce nu bea?
- Nu știu, dragă.

350
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
Poate te-ai uscat.

351
00:42:29,547 --> 00:42:31,243
Ar putea fi.

352
00:42:31,244 --> 00:42:32,636
Arată slab.

353
00:42:32,637 --> 00:42:34,638
Crezi că da?

354
00:42:34,639 --> 00:42:36,640
Ce mi-ai dat înainte?

355
00:42:36,641 --> 00:42:39,730
Uh, doar puțin ulei de buruieni,
dragă, pentru durere.

356
00:42:39,731 --> 00:42:41,167
bine...

357
00:42:44,736 --> 00:42:47,085
Care e treaba
cu Gabriel?

358
00:42:47,086 --> 00:42:49,000
Ce vrei sa spui?

359
00:42:49,001 --> 00:42:50,784
Ea pare...

360
00:42:50,785 --> 00:42:52,830
diferite.

361
00:42:52,831 --> 00:42:53,962
Ea este.

362
00:43:36,178 --> 00:43:38,440
Care este planul aici, Paul?

363
00:43:38,441 --> 00:43:40,442
Care este planul?

364
00:43:45,318 --> 00:43:49,538
Ei nu pot sta.

365
00:44:13,085 --> 00:44:14,303
La dracu.

366
00:44:17,872 --> 00:44:19,481
La dracu '!

367
00:44:38,414 --> 00:44:41,983
Nici o picătură de deșeuri,
cum ar spune mama.

368
00:44:45,160 --> 00:44:47,553
A construit asta?

369
00:44:47,554 --> 00:44:49,860
Fratele meu a fost mereu
înclinat mecanic,

370
00:44:49,861 --> 00:44:51,906
chiar şi când era copil.

371
00:44:53,865 --> 00:44:55,954
Jamie, putem vorbi?

372
00:45:34,470 --> 00:45:36,254
Spune-ne
ceva nou, Gabriel.

373
00:45:36,255 --> 00:45:39,823
Ceva nou azi...

374
00:45:39,824 --> 00:45:44,349
Ei bine, am mai vorbit
despre râul Hades.

375
00:45:44,350 --> 00:45:48,222
Cum a înconjurat lumea interlopă
de sapte ori,

376
00:45:48,223 --> 00:45:52,270
separându-se
din pământul celor vii.

377
00:45:52,271 --> 00:45:55,273
Dar nu există un singur râu.

378
00:45:55,274 --> 00:45:56,796
Sunt cinci...

379
00:45:56,797 --> 00:46:00,931
fiecare cu functia sa.

380
00:46:00,932 --> 00:46:04,022
Dar întotdeauna am găsit cel mai mult
interesant să fii al cincilea.

381
00:46:06,372 --> 00:46:08,373
Lethe.

382
00:46:08,374 --> 00:46:11,245
Râul uitării.

383
00:46:11,246 --> 00:46:13,378
La intrarea în lumea interlopă,

384
00:46:13,379 --> 00:46:16,511
morţii ar bea
din apele Lethei

385
00:46:16,512 --> 00:46:18,819
a uita
existenţa lor pământească.

386
00:46:21,082 --> 00:46:22,517
Dar de ce?

387
00:46:22,518 --> 00:46:23,563
De ce?

388
00:46:25,521 --> 00:46:27,262
De ce uita?

389
00:46:30,570 --> 00:46:31,613
Ruşine?

390
00:46:31,614 --> 00:46:32,876
Aha!

391
00:46:32,877 --> 00:46:34,791
Rușinea noastră.

392
00:46:34,792 --> 00:46:39,578
Regretele noastre care ne leagă
la trupurile noastre pământeşti.

393
00:46:39,579 --> 00:46:43,495
Dar să bei din
apele uitării

394
00:46:43,496 --> 00:46:47,151
este a pierde
legăturile trecutului,

395
00:46:47,152 --> 00:46:53,157
și ne ușurăm tranziția
în existența noastră nemuritoare.

396
00:46:54,637 --> 00:46:56,683
Să... dă drumul!

397
00:46:58,467 --> 00:47:01,556
Ah, imaginează-ți libertatea.

398
00:47:01,557 --> 00:47:03,776
Din toate astea...

399
00:47:03,777 --> 00:47:05,560
durere si...

400
00:47:05,561 --> 00:47:08,650
suferinta.

401
00:47:12,003 --> 00:47:14,134
Și părțile bune?

402
00:47:14,135 --> 00:47:16,658
Le pierdem si noi?

403
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Totul are un cost.

404
00:47:25,886 --> 00:47:28,019
Dar este doar o poveste.

405
00:47:33,285 --> 00:47:38,420
♪ Sunt doar un sărac,
străin călători ♪

406
00:47:41,510 --> 00:47:46,951
♪ Călătorind prin
această lume de dedesubt ♪

407
00:47:49,736 --> 00:47:55,524
♪ Nu există boală,
fără trudă sau pericol ♪

408
00:47:58,049 --> 00:48:03,750
♪ În acel pământ luminos
la care merg ♪

409
00:48:05,970 --> 00:48:11,671
♪ Mă duc acolo
să-mi văd tatăl ♪

410
00:48:14,152 --> 00:48:20,288
♪ Și toți cei dragi
care au continuat ♪

411
00:48:21,942 --> 00:48:28,253
♪ Mă duc doar peste Iordania

412
00:48:31,256 --> 00:48:37,740
♪ Mă duc doar acasă.

413
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Unde am fi
fara o astfel de frumusete?

414
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Ei bine, asta e tot pentru mine.

415
00:49:01,460 --> 00:49:04,201
Este... Walter tatăl?

416
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
Nu.

417
00:49:11,644 --> 00:49:14,733
Lagărele erau
un loc dificil.

418
00:49:14,734 --> 00:49:17,779
Am fost
testați șobolani la ei.

419
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Ne-au folosit așa cum au considerat de cuviință.

420
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
Nu era loc
a creste un copil.

421
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
Nu este atât de ușor
fie aici.

422
00:49:34,623 --> 00:49:36,060
Dar suntem liberi.

423
00:51:21,469 --> 00:51:23,080
haide...

424
00:51:26,083 --> 00:51:27,431
Slăbește.

425
00:51:27,432 --> 00:51:29,563
Ți-am adus ceva în plus.
Poate că va... ajuta.

426
00:51:29,564 --> 00:51:31,565
Dar e tot ce ne putem scuti.

427
00:51:33,699 --> 00:51:35,221
Mulțumesc, Gabriel.

428
00:51:45,406 --> 00:51:47,973
Aș vrea să faci
vino să mă vezi, Sarah, bine?

429
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
Aș vrea să vorbesc cu tine.

430
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
Bine.

431
00:52:02,293 --> 00:52:04,555
O să fie bine?

432
00:52:04,556 --> 00:52:05,948
Nu știu, dragă.

433
00:52:08,429 --> 00:52:09,735
Nu știu.

434
00:52:22,791 --> 00:52:24,836
Ești nervos?

435
00:52:24,837 --> 00:52:27,969
Nu e nevoie să fie.

436
00:52:27,970 --> 00:52:29,929
Ce ai făcut cu pușca mea?

437
00:52:31,409 --> 00:52:34,151
Nu ai încredere ușor, nu?
Unde ai invatat asta?

438
00:52:36,892 --> 00:52:39,894
Daca vrei sa stii
cum e să fii liber,

439
00:52:39,895 --> 00:52:42,114
va trebui
invata sa ai incredere.

440
00:52:42,115 --> 00:52:43,899
vrei asta?

441
00:52:44,596 --> 00:52:46,162
Sunt liber.

442
00:52:46,163 --> 00:52:47,381
Adică aici.

443
00:52:49,470 --> 00:52:52,646
L-am pus undeva în siguranță.

444
00:52:52,647 --> 00:52:54,996
Dar e al meu.

445
00:52:54,997 --> 00:52:57,956
Ce înseamnă asta?

446
00:52:57,957 --> 00:53:00,001
Îmi aparține.

447
00:53:01,700 --> 00:53:04,049
Știi, am
un copac în curtea mea,

448
00:53:04,050 --> 00:53:06,182
și are peste un secol.

449
00:53:06,183 --> 00:53:09,663
Îmi aparține?

450
00:53:09,664 --> 00:53:10,925
Eu-nu stiu.

451
00:53:10,926 --> 00:53:12,579
Nu există nicio proprietate aici.

452
00:53:12,580 --> 00:53:15,147
Nu există al meu,
nu există al tău.

453
00:53:15,148 --> 00:53:16,932
De unde ești, Sarah?

454
00:53:19,892 --> 00:53:22,459
- Sud.
- Oh.

455
00:53:22,460 --> 00:53:25,158
Ne-am mișcat mult,
si apoi...

456
00:53:27,029 --> 00:53:28,682
apoi tatăl meu a auzit zvonuri.

457
00:53:28,683 --> 00:53:30,250
Ce zvonuri?

458
00:53:31,643 --> 00:53:33,471
Acesta este punctul de control
a fost abandonat.

459
00:53:34,211 --> 00:53:36,777
Dar...

460
00:53:36,778 --> 00:53:38,257
nu a fost.

461
00:53:38,258 --> 00:53:41,129
Ei bine, ai supraviețuit acolo
pentru mult timp, atunci.

462
00:53:41,130 --> 00:53:42,870
Tot singur?

463
00:53:42,871 --> 00:53:44,743
Probabil că ți-a fost atât de frică.

464
00:53:45,918 --> 00:53:48,615
Da.

465
00:53:48,616 --> 00:53:51,314
Onestitatea este foarte
important pentru mine, Sarah.

466
00:53:51,315 --> 00:53:53,751
O iau foarte personal.

467
00:55:39,945 --> 00:55:42,077
Nu mă refer la nicio problemă.

468
00:55:44,341 --> 00:55:45,602
doar caut
pentru fiica mea.

469
00:55:45,603 --> 00:55:47,604
Aah!

470
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
Oh!

471
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
Vreau să-ți dau asta.

472
00:56:28,210 --> 00:56:30,082
Este curat.
Jur.

473
00:57:12,167 --> 00:57:13,254
Nu atinge asta.

474
00:57:16,520 --> 00:57:20,044
Asta e singurul lucru
ținându-ne pe toți în viață.

475
00:57:20,045 --> 00:57:21,960
Îmi pare rău.

476
00:57:24,136 --> 00:57:26,093
Ce faci aici?

477
00:57:26,094 --> 00:57:27,400
Doar caut.

478
00:57:28,357 --> 00:57:29,489
Cauți ce?

479
00:57:31,143 --> 00:57:33,405
Nimic.

480
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
Doar caut.

481
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
Secretele sunt periculoase
pe aici.

482
00:57:52,338 --> 00:57:54,861
Ce sunt toate astea, Walt?

483
00:57:54,862 --> 00:57:57,821
Am prins-o
răsfoind prin magazin,

484
00:57:57,822 --> 00:57:59,214
cautand asta.

485
00:58:02,827 --> 00:58:04,089
Hm...

486
00:58:06,395 --> 00:58:07,614
Cât de ciudat.

487
00:58:40,952 --> 00:58:42,649
Hm, ai niște...

488
00:59:21,906 --> 00:59:23,908
Shh... e în regulă.

489
01:00:25,665 --> 01:00:28,711
Cum e piciorul ăla al tău?
Durerea se înrăutățește?

490
01:00:28,712 --> 01:00:30,627
E bine.

491
01:00:38,330 --> 01:00:39,723
Ai ceva de spus?

492
01:00:43,074 --> 01:00:44,815
Cine ți-a dat asta?

493
01:00:46,425 --> 01:00:47,513
Sarah a făcut-o.

494
01:00:49,689 --> 01:00:51,734
Am nevoie pentru el.

495
01:00:51,735 --> 01:00:52,866
Îmi pare rău.

496
01:00:56,565 --> 01:00:58,566
Jamie...

497
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
ce se întâmplă?

498
01:01:04,225 --> 01:01:06,314
Lasă-mă să te ajut.

499
01:01:56,625 --> 01:01:58,192
Gabriel!

500
01:02:01,195 --> 01:02:02,674
Gabriel!

501
01:02:25,959 --> 01:02:26,786
Salutare.

502
01:02:28,483 --> 01:02:30,397
Care e numele tău?

503
01:02:30,398 --> 01:02:32,225
Sam.

504
01:02:32,226 --> 01:02:34,793
Sunteți doar voi doi, Sam?

505
01:02:34,794 --> 01:02:36,621
mama mea.

506
01:02:38,798 --> 01:02:40,756
Nu ar trebui
bea din râu.

507
01:02:40,757 --> 01:02:42,366
E bolnav.

508
01:02:42,367 --> 01:02:44,368
Ea nu a vrut!

509
01:02:44,369 --> 01:02:46,849
este doar...

510
01:02:46,850 --> 01:02:49,373
ne era atât de sete.

511
01:02:52,159 --> 01:02:53,073
Hei...

512
01:02:54,161 --> 01:02:55,597
E în regulă.

513
01:02:57,948 --> 01:02:59,427
Ea nu se va trezi!

514
01:03:02,735 --> 01:03:06,694
Sunt sigur că va fi bine.

515
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Trebuie să fi mers atât de departe.

516
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
Știm ce avem de făcut.

517
01:03:22,102 --> 01:03:23,886
El este un pericol pentru noi toți.

518
01:03:23,887 --> 01:03:25,061
Nu știm asta!

519
01:03:25,062 --> 01:03:26,976
Suntem scunzi
de apă așa cum este.

520
01:03:26,977 --> 01:03:28,455
E doar un copil!

521
01:03:28,456 --> 01:03:32,982
Al cărui singur gând
este să fii cu mama lui.

522
01:03:32,983 --> 01:03:35,288
Fiecare dintre noi va muri într-o zi,

523
01:03:35,289 --> 01:03:38,117
și o viață nu este
mai important decât celălalt.

524
01:03:38,118 --> 01:03:40,424
Crezi că viața ta
este mai important decât al lui?

525
01:03:40,425 --> 01:03:42,818
- Nu.
- Și al tău?

526
01:03:48,302 --> 01:03:49,912
Gabriel, nu!

527
01:03:49,913 --> 01:03:51,697
Nu!

528
01:04:13,893 --> 01:04:16,329
A fost infectat?

529
01:04:16,330 --> 01:04:17,592
Ai putut să vezi?

530
01:04:19,159 --> 01:04:21,857
N-am putut spune sigur.

531
01:04:21,858 --> 01:04:24,468
Crimă.

532
01:04:24,469 --> 01:04:26,427
Asta este.

533
01:04:28,255 --> 01:04:30,169
Am fi cu toții morți
dacă nu era ea.

534
01:04:30,170 --> 01:04:33,520
Nu este suficient.

535
01:04:33,521 --> 01:04:35,219
Nu a fost niciodată.

536
01:04:51,975 --> 01:04:54,367
Toți vă comportați ca
nu sa întâmplat nimic.

537
01:04:54,368 --> 01:04:57,153
- Cum ar trebui să ne comportăm?
- Ai putea-o face să plece.

538
01:04:57,154 --> 01:04:59,198
De ce sunteți cu toții
atât de frică de ea?

539
01:04:59,199 --> 01:05:02,593
- Bine, nu e frică.
- Atunci ce?

540
01:05:02,594 --> 01:05:05,117
Jamie, ce?
Vorbește-mi!

541
01:05:05,118 --> 01:05:06,814
Ea era cea
care ne-a făcut să credem

542
01:05:06,815 --> 01:05:08,294
era o singură cale de ieșire.

543
01:05:08,295 --> 01:05:10,122
Și nu știu, poate a fost!

544
01:05:10,123 --> 01:05:12,430
Din tabere?

545
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Spune-mi.

546
01:05:19,176 --> 01:05:20,612
Paznicul.

547
01:05:22,744 --> 01:05:24,397
Era doar un copil.

548
01:05:24,398 --> 01:05:26,748
Abia mai în vârstă decât mine.

549
01:05:29,055 --> 01:05:31,622
L-a ucis?

550
01:05:31,623 --> 01:05:35,670
Când tatăl meu a aflat planul,
a vrut să rămânem.

551
01:05:38,804 --> 01:05:40,197
Nu puteam să stau acolo.

552
01:05:42,155 --> 01:05:45,810
Așa că am făcut ceea ce ea
mi-a spus să fac și...

553
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
Am plecat cu grupul.

554
01:05:48,683 --> 01:05:51,164
Ea ne-a scos afară,
și l-am lăsat în urmă.

555
01:05:54,124 --> 01:05:56,603
Deci e încă acolo?

556
01:05:56,604 --> 01:05:58,954
Era un loc în gard
unde ar lăsa note.

557
01:05:58,955 --> 01:06:01,043
Aș merge acolo noaptea.

558
01:06:01,044 --> 01:06:03,959
Și mi-a spus
ce avea de gând să facă.

559
01:06:03,960 --> 01:06:05,483
A terminat.

560
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
Mami e aici.

561
01:07:36,617 --> 01:07:39,228
tinem...

562
01:07:39,229 --> 01:07:43,058
ne reținem durerea.

563
01:07:43,059 --> 01:07:46,888
Ne ținem de el
și permiteți-i să ne definească.

564
01:07:49,369 --> 01:07:53,633
Pentru noi contează
mai mult decât orice.

565
01:07:53,634 --> 01:07:55,331
Toate acestea...

566
01:07:55,332 --> 01:07:56,985
suferinta.

567
01:08:02,121 --> 01:08:09,040
Nu putem vedea...
toate astea...

568
01:08:09,041 --> 01:08:11,609
suferinta si suferinta.

569
01:08:13,306 --> 01:08:15,525
Nu putem vedea,
nu o putem vedea.

570
01:08:15,526 --> 01:08:16,917
Toată această suferință.

571
01:08:16,918 --> 01:08:20,660
Pentru ce?

572
01:08:48,167 --> 01:08:50,300
ce vrei?

573
01:09:01,137 --> 01:09:02,920
Am nevoie de ajutorul vostru.

574
01:09:04,749 --> 01:09:06,751
Cu ce?

575
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
Pot să am încredere în tine?

576
01:09:11,147 --> 01:09:12,887
Asta nu depinde de mine.

577
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
De ce ai venit aici?

578
01:09:34,300 --> 01:09:35,562
Ce este asta?

579
01:09:39,436 --> 01:09:40,915
De unde ai luat asta?

580
01:09:45,268 --> 01:09:47,312
Mă vrei
sa te ajut sau nu?!

581
01:09:47,313 --> 01:09:49,271
E din fântâna familiei mele.

582
01:09:49,272 --> 01:09:51,316
Am fost plecat deja de prea mult timp.

583
01:09:51,317 --> 01:09:54,058
Părinții mei...

584
01:09:54,059 --> 01:09:55,973
Rămânem fără timp.

585
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Trebuie să ne întoarcem.

586
01:09:59,804 --> 01:10:01,326
Te rog...

587
01:10:01,327 --> 01:10:02,894
Voi face ce vrei tu.

588
01:10:12,164 --> 01:10:14,862
Știi că a avut
o familie și o dată?

589
01:10:17,517 --> 01:10:18,866
Un sot.

590
01:10:20,694 --> 01:10:23,566
O fiică a ei.

591
01:10:23,567 --> 01:10:25,482
Era o mamă bună.

592
01:10:36,014 --> 01:10:37,928
Voi avea nevoie de câteva ore.

593
01:10:37,929 --> 01:10:39,756
Întoarce-te pentru asta
după căderea nopții,

594
01:10:39,757 --> 01:10:41,411
când toată lumea doarme.

595
01:10:42,238 --> 01:10:45,327
Ea te prinde cu asta...

596
01:10:45,328 --> 01:10:47,720
nu vei merge nicăieri.

597
01:12:23,904 --> 01:12:25,341
Jamie...

598
01:12:29,170 --> 01:12:30,476
Jamie...

599
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
Walter?

600
01:12:45,448 --> 01:12:46,797
Trebuie să continui.

601
01:12:47,928 --> 01:12:49,103
Mai bine.

602
01:12:52,368 --> 01:12:53,456
Trebuie să stau aici.

603
01:12:54,892 --> 01:12:56,849
abia pot merge.
Te voi încetini doar.

604
01:12:56,850 --> 01:12:58,590
- Dar vreau să vii.
- Sarah...

605
01:12:58,591 --> 01:13:00,984
Te rog, Jamie,
nu vor fi supărați.

606
01:13:00,985 --> 01:13:02,333
Eu-promit.

607
01:13:02,334 --> 01:13:04,466
Îndreptați-vă spre piste.

608
01:13:04,467 --> 01:13:06,556
Urmează-i peste pod
si prin oras.

609
01:13:08,035 --> 01:13:09,385
Îți amintești de acolo?

610
01:13:14,477 --> 01:13:15,608
Nu vă faceți griji.

611
01:13:17,567 --> 01:13:19,264
Vin când va fi în siguranță.

612
01:14:27,375 --> 01:14:29,942
stiu...

613
01:14:29,943 --> 01:14:31,770
Te-ai trezit devreme.

614
01:14:31,771 --> 01:14:33,164
Te-am trezit?

615
01:14:33,643 --> 01:14:35,079
- Wanda?
- Mm-hm?

616
01:14:36,820 --> 01:14:39,299
Cunosc un loc cu apă.

617
01:14:39,300 --> 01:14:41,301
Apă curată.

618
01:14:41,302 --> 01:14:44,522
Și avem o grădină, și noi
ai grijă foarte bine de asta.

619
01:14:44,523 --> 01:14:47,394
Și apa pe care ți-am dat-o,
este de la fântâna noastră.

620
01:14:47,395 --> 01:14:50,310
- Ce vrei să spui, o fântână?
- Este al bunicului meu.

621
01:14:50,311 --> 01:14:51,921
E de cealaltă parte,

622
01:14:51,922 --> 01:14:55,099
dar asta nu contează
pentru că trebuie să mergem chiar acum.

623
01:15:01,061 --> 01:15:02,846
Du-te unde?

624
01:15:04,500 --> 01:15:06,850
Nimeni nu merge nicăieri.
Vorbim doar prostii.

625
01:15:08,591 --> 01:15:10,157
Jamie...

626
01:15:14,814 --> 01:15:16,467
Oh, ești febril!
Aşezaţi-vă.

627
01:15:20,211 --> 01:15:21,994
aw...

628
01:15:24,607 --> 01:15:27,043
Sarah, dragă,
fugi și ia-mi niște urzici.

629
01:15:27,044 --> 01:15:29,828
Ai grijă să nu te înțepe.
Folosește o cârpă, bine?

630
01:15:29,829 --> 01:15:32,265
Oh da, vino.

631
01:15:38,055 --> 01:15:41,841
Oh... salut.

632
01:15:50,197 --> 01:15:52,155
Ce spuneai înainte?

633
01:15:52,156 --> 01:15:53,678
Gabriel...

634
01:15:53,679 --> 01:15:54,679
Wanda?

635
01:15:56,073 --> 01:15:58,509
Oh, nu, e în regulă.
Ce s-a întâmplat?

636
01:15:58,510 --> 01:15:59,902
O, vino aici...

637
01:15:59,903 --> 01:16:02,034
Oh, da.

638
01:16:02,035 --> 01:16:03,688
Dă-l mie.

639
01:16:03,689 --> 01:16:04,776
E în regulă.

640
01:16:06,474 --> 01:16:09,999
Am fost buni cu tine aici,
nu-i asa?

641
01:16:10,000 --> 01:16:11,130
O vrea pe mama lui.

642
01:16:11,131 --> 01:16:12,305
E în regulă.

643
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
Oh, nu, nu, nu.

644
01:16:13,830 --> 01:16:15,134
Dă-i aici.

645
01:16:15,135 --> 01:16:16,353
Acum, Gabriel.

646
01:16:20,924 --> 01:16:22,533
A fost ideea lui, știi.

647
01:16:22,534 --> 01:16:24,666
Toate acestea.

648
01:16:24,667 --> 01:16:25,885
Ce idee?

649
01:16:27,191 --> 01:16:29,366
Pentru a găsi fântâna
tatăl lui a vorbit,

650
01:16:29,367 --> 01:16:31,847
apoi adu-ne acolo.

651
01:16:31,848 --> 01:16:33,675
Toate sunt doar povești.
Nimic din toate acestea nu este real.

652
01:16:33,676 --> 01:16:35,241
- Nu mai minți!
- Nu sunt!

653
01:16:35,242 --> 01:16:36,591
Minți!

654
01:16:36,592 --> 01:16:38,941
Vezi cum suferim?

655
01:16:38,942 --> 01:16:40,682
Nu mai plânge!

656
01:16:40,683 --> 01:16:43,249
am gasit-o!

657
01:16:49,039 --> 01:16:51,649
Familia noastră are o fântână
pe cealaltă parte.

658
01:16:51,650 --> 01:16:54,043
Și este curat.

659
01:16:54,044 --> 01:16:56,393
Dar trebuie reparat
înainte de a se completa.

660
01:17:28,121 --> 01:17:29,775
Mmm.

661
01:18:24,700 --> 01:18:27,224
Îmi pare rău.

662
01:18:30,227 --> 01:18:32,316
Nu am putut să o găsesc.

663
01:18:35,101 --> 01:18:36,668
e in regula...
E în regulă.

664
01:18:39,149 --> 01:18:40,367
Hai să te ducem acasă.

665
01:18:43,240 --> 01:18:45,154
Trebuie doar să mă odihnesc un minut.

666
01:18:54,817 --> 01:18:56,992
A trecut curat,
cel putin.

667
01:18:56,993 --> 01:18:58,733
Asta e bine.

668
01:18:58,734 --> 01:19:00,170
O sa incerc din nou dimineata.

669
01:19:03,042 --> 01:19:06,698
Trebuie să stai aici și să te odihnești.

670
01:19:18,884 --> 01:19:21,060
Când s-a născut Ben...

671
01:19:23,497 --> 01:19:25,543
Nu mi-am putut imagina
el ar dispărea.

672
01:19:33,159 --> 01:19:36,162
Și dragostea se întoarce
pe tine în rău.

673
01:19:39,818 --> 01:19:41,601
Atât de rău că nici măcar nu poți respira.

674
01:19:41,602 --> 01:19:45,605
O vom găsi.

675
01:20:08,194 --> 01:20:19,901
♪ Acest tren este
legat de glorie ♪

676
01:20:19,902 --> 01:20:23,252
♪ Acest tren

677
01:20:24,732 --> 01:20:27,560
♪ Acest tren
este destinat gloriei ♪

678
01:20:27,561 --> 01:20:31,738
♪ Nu duce pe nimeni în afară de
cel drept și cel sfânt ♪

679
01:20:31,739 --> 01:20:35,090
♪ Acest tren este
legat de glorie ♪

680
01:20:35,091 --> 01:20:59,244
♪ Acest tren nu
nu purta minciuni ♪

681
01:20:59,245 --> 01:21:03,596
♪ Fără ipocriți,
fără fluturași de la miezul nopții ♪

682
01:21:03,597 --> 01:21:07,600
♪ Acest tren...

683
01:21:19,613 --> 01:21:22,615
Se pare că suntem
pe jos de aici încolo în.

684
01:21:59,392 --> 01:22:01,481
Nu arăți atât de bine.

685
01:22:03,744 --> 01:22:06,617
Sunt bine.

686
01:22:15,408 --> 01:22:17,235
Asta e cât de departe mergi.

687
01:22:18,934 --> 01:22:20,891
Pune arma jos, te rog.

688
01:22:20,892 --> 01:22:22,371
Nu fi egoist.

689
01:22:22,372 --> 01:22:23,589
Am ajuns până aici.

690
01:22:23,590 --> 01:22:24,851
Doar tu.

691
01:22:24,852 --> 01:22:26,941
Nu vii.

692
01:22:35,167 --> 01:22:36,647
Sarah...

693
01:22:41,652 --> 01:22:43,696
Are dreptate, Gabriel.

694
01:22:43,697 --> 01:22:46,699
Ești un pericol pentru noi toți.

695
01:22:57,711 --> 01:22:59,625
Amândoi suntem.

696
01:23:04,675 --> 01:23:07,547
Deschide-ți cămașa.

697
01:23:19,037 --> 01:23:20,951
Nu...

698
01:23:20,952 --> 01:23:23,085
Milly, nu.

699
01:23:25,304 --> 01:23:27,697
Ce-ai făcut?!

700
01:23:30,005 --> 01:23:31,440
Oh, Jamie...

701
01:23:34,922 --> 01:23:36,836
Sarah!

702
01:23:45,020 --> 01:23:46,890
esti ranit?

703
01:23:51,722 --> 01:23:54,637
Cum ai putut fi atât de prost?!

704
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
Vine natural, cred.

705
01:24:01,862 --> 01:24:05,126
Îmi amintesc de tine, știi?

706
01:24:05,127 --> 01:24:07,606
Mereu am făcut-o, pentru că.

707
01:24:12,569 --> 01:24:13,483
Te văd.

708
01:24:16,355 --> 01:24:19,663
Crezi că meriți mai mult
pentru că întotdeauna ai avut mai mult.

709
01:24:22,796 --> 01:24:25,320
Toți ajungem
in acelasi loc.

710
01:24:40,727 --> 01:24:42,338
tata...?

711
01:25:56,063 --> 01:25:58,195
Mi-a spus tatăl meu
greutatea este ca

712
01:25:58,196 --> 01:26:00,894
Pământul trăgând
tu împotriva lui.

713
01:26:04,289 --> 01:26:06,769
Că cu cât devii mai mare,
cu cât trage mai tare,

714
01:26:06,770 --> 01:26:09,859
si asta este
te tine pe pamant.

715
01:26:12,906 --> 01:26:15,952
Mi-aș dori să fie
invers.

716
01:26:19,304 --> 01:26:22,263
l-am întrebat
ce se întâmplă când mori.

717
01:26:22,264 --> 01:26:24,221
Unde merge atunci greutatea?

718
01:26:28,313 --> 01:26:30,009
A spus că o parte din asta merge,

719
01:26:30,010 --> 01:26:34,666
iar o parte din ea rămâne în urmă
cu oamenii pe care îi iubești.

720
01:26:34,667 --> 01:26:39,105
Se coboară în sol
și face tot felul de viață nouă.

721
01:26:45,287 --> 01:26:49,203
cred că într-o zi
lucrurile se vor schimba.

722
01:26:49,204 --> 01:26:53,207
Viața va fi mai bună.

723
01:26:53,208 --> 01:26:54,991
Oamenii vor fi liberi.

724
01:27:01,085 --> 01:27:02,999
Și vom merge să vedem oceanul.